The book Kleine Leben begins with a quote from the Chinese Philosopher, Wang Chong (27–97 B. C.) in Spanish, in which he refers to the transience of human life in relation to insects. It was conceptualized bilingually, in German and Spanish. Born in Argentina, Caturelli’s poems were published in Spanish. In kleine Leben there are three layers at play: the aforementioned quote, a poem by Caturelli, and as a list of various insect species in accordance with the classical system of biology. The text, beginning on the left side of the page, makes its way hurriedly over to the right side of the page, where it exhausts itself and splinters. The text is characterized by a fluid, open rhythm and letters fluctuate in size. As the reader continues, these letters become symbols. Un-expected textures of different densities are created through the overlapping and shifting of words, and the text becomes temporarily illegible. Because it is written in Spanish and German, connections and associations are made on different semantic levels. kleine Leben can be experienced as poetry or as a message. In light of the irreversible destruction currently being reaped on our planet, kleine Leben uses the metaphor of insects, to question the meaning of human life. Do all forms of life have equal value?

Das Buch Kleine Leben beginnt mit einem Zitat des chinesischen Philosophen Wang Chong (27–97 v. Chr.) auf Spanisch, in dem er auf die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens im Verhältnis zu dem der Insekten verweist. Es ist zweisprachig auf Deutsch und Spanisch konzipiert. Caturelli ist in Argentinien geboren und veröffentlicht ihre Lyrik auf Spanisch. In kleine Leben gibt es drei Ebenen: das erwähnte Zitat, ein Gedicht von Caturelli und eine Aufzählung verschiedener Insektenarten nach dem klassischen System der Biologie. Der Text beginnt linksbündig und flattert eilig auf die rechte Seite, wo er sich erschöpft und zerfällt. Das Lesen treibt voran und markiert einen offenen Rhythmus. Die Schrift ist in unterschiedlichen Größen gesetzt. Mit fortschreitendem Lesen werden die Buchstaben zu Zeichen: Durch die Überlagerung und Verschiebung von Wörtern entstehen Texturen unterschiedlicher Dichte, und der Text wird zeitweise unleserlich. Zwischen Deutsch und Spanisch werden Assoziationen auf verschiedenen semantischen Ebenen hergestellt. kleine Leben kann so als Poesie und als Zeichen gelesen werden. Angesichts der unumkehrbaren Zerstörung unseres Planeten, auf die die Metapher der Insekten im Buch hindeutet, stellt sich auch die Frage nach der Bedeutung menschlichen Lebens. Ist Leben gleichwertig?

Kleine Leben
Celia Caturelli

stürz bücher, 2022
200 x 210 x 8 mm, 76 pp: Deutsch & Spanisch
Print: Schulz & Schulz Berlin

Singend and numbered edition of 30
ISBN 978-3-9822471-3-7