O que faz um tradutor? Quais são as ferramentas dos tradutores? O que fazer ao «tu» espanhol? Como traduzir para inglês o nome do Porto? Como rever as nossas próprias traduções?

Em ABC da Tradução, Marco Neves desfaz ideias erradas sobre a tradução, descreve as ferramentas práticas dos tradutores, revela armadilhas habituais da arte de traduzir e mostra ao leitor os truques e técnicas de quem trabalha todos os dias a trazer o mundo para a língua portuguesa. Um livro indispensável para profissionais da tradução e para todos os que gostam de saber mais sobre o português e a sua relação com as outras línguas.

Encontre respostas para estas e outras perguntas:
• O que faz um tradutor? E um gestor de projectos?
• Quais são as ferramentas dos tradutores?
• O que fazer ao «tu» espanhol?
• Como escolher o sexo do primeiro-ministro?
• Um português legenda, um espanhol dobra e um polaco faz o quê?
• Como traduzir para inglês o nome do Porto?
• Como rever as nossas próprias traduções?

____