El documento conocido como Códice Martín de Toro, Códice Chiapa de Mota o Memoriales ilustrados de don Pedro Martín de Toro, se trata de una probanza de méritos de un linaje de conquistadores otomíes provenientes de la Provincia de Xillotepec (Jilotepec, Estado de México), quienes contribuyeron al acrecentamiento del reino de la Nueva España haciendo conquistas, fundaciones, poblamientos, congregaciones y patrullaje constante en la tierras inhóspitas de la Gran Chichimeca. Su realización nos habla de la forma en que las distintas comunidades otomíes se relacionaron con las instituciones europeas, la funcionalidad que le dieron a la lengua escrita y la forma en que plasmaron, de manera bilingüe otomí y español su versión acerca de la historia sobre como se fueron estableciendo en los actuales estados de Querétaro y Guanajuato, desde la segunda mitad del siglo XVI hasta finales del XVII.

ÍNDICE

• Preliminares
• Prólogo - Guerrero Galván, Luis René
• Introducción
• Edición crítica de la documentación jurídica indígena
• Los códices mexicanos
• Origen cultural y lingüístico 20
• Distribución étnico-geográfica de las lenguas otopames
• Tradiciones documentales
• Época de realización
• El Códice Chiapa de Mota
• Los señoríos otomíes hasta el siglo XVI
• El Códice Martín de Toro
• Memoriales de Pedro Martín de Toro
• El original (PDF)
• El autor (PDF)
• Secciones del códice (PDF)
• La división de las imágenes
• La constitución de las fojas y los bloques
• Particularidades del manuscrito
• Aspectos fónicos del otomí
• Aspectos fónicos y léxicos del español-otomí
• Aspectos sintácticos
• Aspectos del cambio de código
• Sobre la edición
• Reflexiones finales
• Bibliografía
• Texto
• Paleografía estrecha
• Códice Martín de Toro con notas
• Códice Martín de Toro con propuesta de glosado
• Transcripción histórica modernizada y notas